ഈ മലയാളിയിൽ ഈ കവിത പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു കണ്ടിട്ടില്ല. വായിക്കാത്തവർ വായിക്കട്ടെ 

ക്ഷമിക്കണം പ്രിയ സുധിർ പണിക്കവീട്ടിൽ. "നിസ്വനായ പക്ഷി" എന്ന എന്റെ ആദ്യ കവിതാസമാഹാരത്തെപ്പറ്റി  താങ്കളുടെ  മനോഹരമായ ഒരു പഠനം ഈ മലയാളിയിൽ  മുൻപ്  പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്. അത്  അടിക്കുറിപ്പിൽ ചേർക്കാൻ വിട്ടുപോയത്തിൽ ഖേദിക്കുന്നു. "തിരുമുറിവിലെ തീ" എന്ന രണ്ടാമത്തെ  സമാഹാരത്തിലെ "പാഠം ഒന്ന് "എന്ന കവിതയെപ്പറ്റി  താങ്കൾ ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്ന് പ്രസിദ്ധീരിക്കുന്ന  കൈരളിയിൽ എഴുതിയ ഒരു ലേഖനം, താങ്കൾ ആവശ്യപ്പെടാതെത്തന്നെ പുസ്തകത്തിൽ ചേർത്തത്  അമേരിക്കയിലെ ഒരു നിരൂപകനെ അംഗീകരിച്ചത് കൊണ്ടല്ലേ? അമേരിക്കയിലെ എഴുത്തിനെയും എഴുത്തുകാരേയും പ്രോസാഹിപ്പിക്കാനും അംഗീകരിക്കാനും ഒരിക്കലും ഞാൻ മടികാട്ടിയിട്ടില്ല എന്നത് അറിയാത്തവരല്ല അമേരിക്കൻ മലയാളികൾ.  അമേരിക്കയിലെ എഴുത്തുകാർ എല്ലാ ശാഖകളിലും സ്വയം പര്യാപ്തത നേടി സ്വന്തം കാലിൽ  നിൽക്കണമെന്ന ആഗ്രഹം ഉള്ളത് കൊണ്ടാണല്ലോ ലാന എന്ന  സാഹിത്യ സംഘടനക്ക് നാം രൂപം നൽകിയതും പ്രവർത്തിക്കുകയും  ചെയ്യുന്നത്. ലാനയും അമേരിക്കയിലെ  മറ്റു പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളും, പ്രത്യേകിച്ചും ജനനിയും ഈമലയാളിയും ഒക്കെ നൽകുന്ന വേദികൾ   ഉപയോഗിച്ച് എഴുതാനും ചർച്ച ചെയ്യാനും ഇന്ന് നമുക്ക് കൂടുതൽ അവസരങ്ങളുണ്ട്.  കൂടുതൽ പേർ എഴുന്നുന്നു, കൂടുതൽ പേർ വായിക്കുന്നു, കൂടുതൽ ചർച്ച ചെയ്യപ്പെടുന്നു. ഇതിക്കെ വളർച്ചയായി  ഞാൻ കാണുന്നു. അമേരിക്കയിൽ നിന്ന്  സാഹിത്യത്തിന്റെ എല്ലാ മേഖലകളിലും നല്ല കൃതികൾ ഉണ്ടാകട്ടെ, ചർച്ച ചെയ്യപ്പെടട്ടെ. അതിനായി ക്രിയാത്മകമായ നിരൂപണ ശാഖയും വളരട്ടെ. താങ്കളുടെ എല്ലാ ഉദ്യമങ്ങൾക്കും സഹായസഹകരണങ്ങൾക്കും നന്ദി. കൂടുതൽ പിന്നീട് എഴുതാം. തൽക്കാലം നിർത്തട്ടെ. 

The above poem published in many places year after year. Repeated many times. write something new and publish.